1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,350 --> 00:01:34,940
[Route du retour]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,780
[Épisode 16]

4
00:01:40,080 --> 00:01:40,750
Êtes-vous pressé?

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,259
J'ai pensé que je pourrais discuter avec toi.

6
00:01:44,190 --> 00:01:44,670
Peut-être un autre jour.

7
00:01:45,500 --> 00:01:46,509
Ma copine se lève tard.

8
00:01:46,990 --> 00:01:47,479
Si je mange vite,

9
00:01:48,259 --> 00:01:48,820
Je peux revenir en courant

10
00:01:48,820 --> 00:01:49,640
et lui préparer le petit-déjeuner.

11
00:01:51,280 --> 00:01:51,950
D'accord.

12
00:01:52,210 --> 00:01:53,330
Nous en parlerons quand tu seras libre.

13
00:01:53,940 --> 00:01:54,580
En fait,

14
00:01:54,800 --> 00:01:55,920
Je n'ai pas grand chose à dire.

15
00:01:56,900 --> 00:01:58,180
J'ai peur que tu sois contrarié

16
00:01:58,830 --> 00:01:59,720
à cause de ce qui s'est passé hier.

17
00:02:00,630 --> 00:02:01,060
J'y suis habitué.

18
00:03:13,940 --> 00:03:14,740
Lu Chen.

19
00:03:57,460 --> 00:03:58,980
Ne soyez pas paresseux. Cuisinez-le vous-même.

20
00:03:59,530 --> 00:03:59,950
Lu Chen.

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,770
Dois-je encore cuisiner moi-même ?

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,710
[Hongrun Chenghua]

23
00:04:19,649 --> 00:04:20,350
Est-ce pour moi ?

24
00:04:21,440 --> 00:04:22,200
Lu Chen a réussi.

25
00:04:22,580 --> 00:04:23,820
N'as-tu pas dit que tu n'avais pas pris de petit-déjeuner ?

26
00:04:23,820 --> 00:04:24,620
Alors je vous l'ai apporté.

27
00:04:25,220 --> 00:04:26,500
Je me suis levé tard ce matin.

28
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
Ensuite, j'ai emmené Xiaonan à l'école en toute hâte.

29
00:04:32,640 --> 00:04:33,110
Qu'est-ce que c'est?

30
00:04:33,610 --> 00:04:34,159
Une lettre.

31
00:04:34,770 --> 00:04:35,650
Qin Mingyu vous l'a donné.

32
00:04:36,190 --> 00:04:37,210
Qin Mingyu ?

33
00:04:38,350 --> 00:04:39,340
Le père de Qin Xiaonan.

34
00:04:40,950 --> 00:04:41,280
Oh ouais.

35
00:04:41,930 --> 00:04:42,600
Capitaine Qin.

36
00:04:43,700 --> 00:04:45,120
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?

37
00:04:45,570 --> 00:04:46,930
Dans quelle décennie vit-il pour écrire une lettre ?

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,010
Je ne sais pas.

39
00:04:48,740 --> 00:04:49,670
Il montre sa sincérité.

40
00:04:50,060 --> 00:04:50,650
Prenez votre temps.

41
00:05:15,940 --> 00:05:19,180
[Lettre d'appréciation]

42
00:05:22,300 --> 00:05:23,970
Ce frère est si honnête.

43
00:05:40,900 --> 00:05:41,440
Capitaine.

44
00:05:41,900 --> 00:05:42,540
Où es-tu allé

45
00:05:42,540 --> 00:05:43,460
en mission ?

46
00:05:43,740 --> 00:05:44,320
L'égout.

47
00:05:45,630 --> 00:05:47,070
Pourquoi n'as-tu pas pris de douche avant de venir ?

48
00:05:47,400 --> 00:05:48,790
J'ai quelque chose à te dire.

49
00:05:49,060 --> 00:05:49,830
Je prendrai mon bain après avoir fini.

50
00:06:00,660 --> 00:06:01,020
Zhong.

51
00:06:02,820 --> 00:06:03,370
Récemment,

52
00:06:03,370 --> 00:06:04,210
deux nouveaux membres de l'équipe

53
00:06:05,180 --> 00:06:06,060
ne se sont pas habitués au climat.

54
00:06:06,080 --> 00:06:06,830
Ils ne sont pas acclimatés à l'environnement.

55
00:06:07,400 --> 00:06:08,580
Si tu peux trouver du temps la nuit,

56
00:06:08,580 --> 00:06:10,000
allez patrouiller dans les auberges.

57
00:06:10,300 --> 00:06:10,790
Capitaine.

58
00:06:11,380 --> 00:06:12,410
Pourquoi n'y vas-tu pas seul ?

59
00:06:13,630 --> 00:06:14,470
C'est gênant pour moi.

60
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
En tant que leader,

61
00:06:16,930 --> 00:06:17,990
Je devrais traiter tout le monde équitablement.

62
00:06:18,460 --> 00:06:18,780
Droite?

63
00:06:18,780 --> 00:06:20,100
Si je me soucie trop des nouveaux membres,

64
00:06:20,170 --> 00:06:21,260
et les seniors ?

65
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
En plus, s'il y a une mission,

66
00:06:24,020 --> 00:06:25,420
les débutants devraient-ils commencer en premier

67
00:06:25,420 --> 00:06:26,390
ou les anciens combattants ?

68
00:06:27,420 --> 00:06:27,970
C'est en effet une règle cachée.

69
00:06:28,300 --> 00:06:28,940
Bien sûr.

70
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
Notre équipe est spéciale.

71
00:06:31,620 --> 00:06:32,940
Nous attribuons toujours celui qui est le mieux classé

72
00:06:32,940 --> 00:06:33,520
pour effectuer la tâche en premier.

73
00:06:34,260 --> 00:06:35,460
Je dois être le premier.

74
00:06:35,860 --> 00:06:36,830
Et si je meurs ?

75
00:06:38,450 --> 00:06:39,380
Au moins, vous devriez dire « mourir dans l’exercice de vos fonctions ».

76
00:06:40,620 --> 00:06:41,450
OK, mourez dans l’exercice de vos fonctions.

77
00:06:41,470 --> 00:06:42,270
Et si je meurs dans l’exercice de mes fonctions ?

78
00:06:43,659 --> 00:06:44,500
Si vous mourez dans l'exercice de vos fonctions,

79
00:06:45,080 --> 00:06:45,930
le capitaine adjoint prendra le relais.

80
00:06:48,270 --> 00:06:49,010
Vous êtes sans cœur.

81
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Très bien, allons droit au but.

82
00:06:50,740 --> 00:06:51,620
Un vieux joueur

83
00:06:51,650 --> 00:06:52,890
il faut être prêt à mourir à tout moment

84
00:06:53,690 --> 00:06:54,710
et prenons davantage soin de nos nouveaux camarades.

85
00:06:55,340 --> 00:06:55,790
Comprenez-vous ?

86
00:06:56,900 --> 00:06:57,390
Aussi,

87
00:06:57,659 --> 00:06:58,140
il faut savoir...

88
00:07:00,280 --> 00:07:01,710
[Duan Rou]

89
00:07:16,340 --> 00:07:17,900
Ce n'est pas grave. Pas besoin de me rappeler.

90
00:07:20,900 --> 00:07:21,830
Rappelez-la.

91
00:07:22,390 --> 00:07:23,230
Normalement, quand les gens disent

92
00:07:23,810 --> 00:07:24,990
"Je ne veux pas que tu me rappelles"

93
00:07:25,050 --> 00:07:26,210
cela signifie que vous devez les rappeler.

94
00:07:28,940 --> 00:07:30,020
J'ai une petite amie.

95
00:07:30,020 --> 00:07:31,060
Je connais les règles.

96
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
J'étais marié auparavant.

97
00:07:32,990 --> 00:07:33,690
Mais tu es divorcé.

98
00:07:40,510 --> 00:07:41,330
Ajoutons-nous les uns aux autres sur WeChat.

99
00:07:41,570 --> 00:07:42,270
Pour que je puisse vous contacter plus facilement.

100
00:07:45,500 --> 00:07:45,870
D'accord.

101
00:07:49,240 --> 00:07:50,070
D'accord pour quoi ?

102
00:07:50,400 --> 00:07:51,130
Quel est votre identifiant WeChat ?

103
00:07:56,370 --> 00:07:57,390
C'est le même que mon numéro de téléphone.

104
00:08:01,520 --> 00:08:01,940
J'ai compris.

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,100
[Je m'appelle Duan Rou.]

106
00:08:12,870 --> 00:08:13,550
Ta copine ?

107
00:08:15,140 --> 00:08:15,560
Aller se faire cuire un œuf.

108
00:08:20,290 --> 00:08:20,800
Je vais d'abord me remettre au travail.

109
00:08:21,040 --> 00:08:21,840
Rester en contact.

110
00:08:33,650 --> 00:08:35,000
Je le savais. C'est bien ta petite amie.

111
00:08:35,220 --> 00:08:35,860
Elle t'en a envoyé tellement

112
00:08:35,860 --> 00:08:36,690
Les photos de Xiaonan.

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,570
Occupe-toi de tes oignons.

114
00:08:41,980 --> 00:08:43,030
Laver ma voiture aussi.

115
00:08:54,530 --> 00:08:55,720
Avez-vous appelé le capitaine Qin ?

116
00:08:56,330 --> 00:08:56,900
Non.

117
00:08:58,460 --> 00:08:58,860
je pensais

118
00:08:58,860 --> 00:09:00,180
tu allais l'appeler.

119
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Cela ne vous ressemble pas.

120
00:09:01,470 --> 00:09:02,450
Pas très poli.

121
00:09:03,110 --> 00:09:03,960
J'ai appelé.

122
00:09:04,090 --> 00:09:04,680
Mais il n'a pas décroché.

123
00:09:05,340 --> 00:09:06,180
Je me souviens que tu m'as dit

124
00:09:06,180 --> 00:09:07,120
ils étaient souvent occupés par leur travail

125
00:09:07,150 --> 00:09:08,290
et ils ne pouvaient pas être contactés facilement.

126
00:09:08,550 --> 00:09:09,430
Je l'ai donc ajouté sur WeChat.

127
00:09:13,350 --> 00:09:15,280
À quoi ressemble le capitaine Qin ?

128
00:09:15,890 --> 00:09:16,950
Il est toujours sérieux.

129
00:09:19,080 --> 00:09:20,170
Il a l'air maigre,

130
00:09:20,540 --> 00:09:21,140
à la peau foncée,

131
00:09:21,140 --> 00:09:21,720
grand,

132
00:09:22,260 --> 00:09:23,030
et il a de grands yeux.

133
00:09:24,050 --> 00:09:24,440
C'est tout ?

134
00:09:25,820 --> 00:09:26,420
Je ne peux pas le décrire exactement.

135
00:09:26,800 --> 00:09:27,460
En tout cas, il est beau.

136
00:09:30,220 --> 00:09:30,590
Au revoir.

137
00:09:31,660 --> 00:09:32,260
Mademoiselle Gui.

138
00:09:32,900 --> 00:09:33,210
Asseyez-vous.

139
00:09:35,640 --> 00:09:36,340
Que veux-tu?

140
00:09:36,340 --> 00:09:37,450
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.

141
00:09:37,450 --> 00:09:38,860
Je viens de rentrer il n'y a pas longtemps.

142
00:09:38,860 --> 00:09:40,020
Je dois être un castor enthousiaste.

143
00:09:41,060 --> 00:09:42,610
Je suis également manager.

144
00:09:42,860 --> 00:09:43,900
J'ai le même poste que toi.

145
00:09:44,510 --> 00:09:45,400
Pensez-vous que je suis une personne oisive ?

146
00:09:46,500 --> 00:09:47,620
Asseyez-vous.

147
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Laisse-moi prendre soin de toi,

148
00:09:48,540 --> 00:09:49,300
la femme heureuse

149
00:09:49,300 --> 00:09:50,540
je reviens de la prairie.

150
00:09:53,880 --> 00:09:54,440
Cinq minutes.

151
00:09:58,100 --> 00:09:59,060
Êtes-vous deux

152
00:09:59,930 --> 00:10:00,660
fait ?

153
00:10:03,100 --> 00:10:03,660
Incroyable.

154
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
Tu sais de quoi je parle ?

155
00:10:06,280 --> 00:10:06,950
La discussion est terminée.

156
00:10:09,010 --> 00:10:10,050
S'asseoir.

157
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
Asseyez-vous.

158
00:10:13,140 --> 00:10:14,080
Tu es parti tout d'un coup.

159
00:10:14,580 --> 00:10:15,180
Comment le capitaine Lu a-t-il pu

160
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
vous supprimer ?

161
00:10:16,470 --> 00:10:17,020
Trois minutes.

162
00:10:17,020 --> 00:10:17,700
Allez droit au but.

163
00:10:18,600 --> 00:10:19,200
D'accord.

164
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
Qu'allez-vous faire ensuite ?

165
00:10:21,780 --> 00:10:22,310
Choisissez votre date de mariage ?

166
00:10:25,590 --> 00:10:26,310
Comment savez-vous?

167
00:10:28,230 --> 00:10:29,050
Certainement pas.

168
00:10:29,920 --> 00:10:30,890
Vraiment?

169
00:10:31,460 --> 00:10:32,720
Vous venez de vous réconcilier il y a peu de temps.

170
00:10:33,260 --> 00:10:34,110
Laissez-moi voir.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Depuis la Fête du Printemps jusqu'à maintenant,

172
00:10:37,370 --> 00:10:38,160
est-ce que ça a atteint un mois ?

173
00:10:39,580 --> 00:10:40,030
Presque.

174
00:10:41,290 --> 00:10:42,130
Tu vas te marier comme ça ?

175
00:10:52,220 --> 00:10:52,780
Bonjour, mon oncle.

176
00:10:55,060 --> 00:10:55,440
Papa.

177
00:10:56,800 --> 00:10:57,470
Je suis venu te chercher.

178
00:10:58,020 --> 00:10:58,780
Viens me chercher ?

179
00:11:01,080 --> 00:11:02,110
Je viens de rentrer.

180
00:11:02,150 --> 00:11:03,050
J'ai beaucoup de travail à faire.

181
00:11:03,690 --> 00:11:04,750
Votre mère est revenue d'outre-mer aujourd'hui.

182
00:11:05,100 --> 00:11:05,620
Oncle m'a demandé

183
00:11:05,620 --> 00:11:06,430
pour ton congé.

184
00:11:06,850 --> 00:11:08,090
Laissez-moi le travail. Allez-y.

185
00:11:08,820 --> 00:11:09,760
Ma mère est de retour ?

186
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

187
00:11:12,140 --> 00:11:12,980
Elle ne l'a dit à personne.

188
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Elle est revenue seule.

189
00:11:15,720 --> 00:11:16,090
Allons-y.

190
00:11:16,690 --> 00:11:17,940
Je suppose qu'elle reste toujours dans le même hôtel.

191
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
Elle est revenue cette fois...

192
00:11:22,980 --> 00:11:23,670
Parlons dans la voiture.

193
00:11:24,050 --> 00:11:24,930
Emballez vos affaires.

194
00:11:25,060 --> 00:11:25,790
Je t'attendrai dehors.

195
00:11:42,060 --> 00:11:43,180
Chaque fois que je vois ton père,

196
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
Je ne peux pas me contrôler mais je reste au garde-à-vous.

197
00:11:45,060 --> 00:11:45,660
Je dois y aller.

198
00:11:45,690 --> 00:11:46,480
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

199
00:11:57,070 --> 00:11:58,310
Le secrétaire Liu n'est-il pas là aujourd'hui ?

200
00:11:59,540 --> 00:12:00,080
C'est notre affaire de famille.

201
00:12:01,070 --> 00:12:01,740
Nous ne devrions pas impliquer les autres.

202
00:12:03,170 --> 00:12:04,250
Ta mère est revenue

203
00:12:04,620 --> 00:12:06,010
pour divorcer de moi.

204
00:12:09,410 --> 00:12:11,400
Je lui avais déjà fait du mal.

205
00:12:12,740 --> 00:12:13,500
Mais ces années-là,

206
00:12:14,580 --> 00:12:15,420
je l'attendais

207
00:12:15,420 --> 00:12:16,340
pour me pardonner

208
00:12:17,100 --> 00:12:17,730
et recommencer.

209
00:12:31,350 --> 00:12:31,730
Maman.

210
00:12:37,100 --> 00:12:37,900
Pourquoi es-tu ici ?

211
00:12:51,300 --> 00:12:52,140
Est-ce qu'il vous a amené ici ?

212
00:13:02,780 --> 00:13:04,300
Il est rare que nous nous réunissions.

213
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
J'ai réservé le restaurant.

214
00:13:06,590 --> 00:13:07,230
C'est ton préféré.

215
00:13:07,900 --> 00:13:08,700
Je suis désolé.

216
00:13:09,190 --> 00:13:10,460
J'ai rendez-vous avec mon avocat pour le déjeuner.

217
00:13:12,280 --> 00:13:13,460
Pour traiter avec le service juridique

218
00:13:13,460 --> 00:13:13,980
d'une grande entreprise comme la vôtre,

219
00:13:14,460 --> 00:13:15,220
j'ai besoin d'au moins

220
00:13:15,220 --> 00:13:16,020
un avocat professionnel,

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,290
pas moi.

222
00:13:22,050 --> 00:13:23,360
Je n'accepterai pas de divorcer.

223
00:13:28,260 --> 00:13:28,560
Maman.

224
00:13:28,590 --> 00:13:29,970
Vous venez de parcourir un long chemin en avion.

225
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Je vais d'abord vous aider avec l'enregistrement.

226
00:13:31,940 --> 00:13:32,210
Papa.

227
00:13:32,660 --> 00:13:33,920
Vous êtes occupé. Revenez d'abord.

228
00:13:34,340 --> 00:13:34,940
Maman est déjà de retour.

229
00:13:34,940 --> 00:13:36,100
Vous pourrez manger ensemble plus tard.

230
00:13:40,500 --> 00:13:42,050
Votre fille vous a donné une issue.

231
00:13:42,860 --> 00:13:44,190
Tu veux que je te fasse mal paraître ?

232
00:13:48,980 --> 00:13:49,700
Allons nous enregistrer à l'hôtel.

233
00:14:06,880 --> 00:14:08,020
Où est ton rendez-vous avec l'avocat ?

234
00:14:08,020 --> 00:14:08,660
Je vais appeler un taxi.

235
00:14:10,090 --> 00:14:10,670
Pas pressé.

236
00:14:12,070 --> 00:14:13,240
Je n'y suis pas retourné depuis des années.

237
00:14:14,780 --> 00:14:15,340
Comme d'habitude,

238
00:14:15,990 --> 00:14:17,630
allons au restaurant du Sichuan où nous allons souvent.

239
00:14:17,940 --> 00:14:18,450
Juste nous deux.

240
00:14:19,720 --> 00:14:20,130
Alors...

241
00:14:23,490 --> 00:14:24,330
Tu as menti à mon père.

242
00:14:26,560 --> 00:14:28,070
Comment pourrais-je manger librement si je ne lui mentais pas ?

243
00:14:29,180 --> 00:14:29,940
Tu sais

244
00:14:29,940 --> 00:14:30,820
son caractère.

245
00:14:31,460 --> 00:14:32,610
Il n'abandonnera pas tant qu'il n'aura pas atteint son objectif.

246
00:14:33,150 --> 00:14:34,420
De plus, il ne pensait qu'à ce qu'il disait

247
00:14:34,420 --> 00:14:35,320
est la vérité.

248
00:14:40,110 --> 00:14:40,780
Mangez plus.

249
00:14:52,530 --> 00:14:54,580
Ton premier amour, Lu Chen.

250
00:14:55,780 --> 00:14:57,020
Vous souvenez-vous encore de son nom ?

251
00:14:58,740 --> 00:14:59,690
Pourquoi pas?

252
00:15:00,860 --> 00:15:02,520
Quand tu as rompu à l'époque,

253
00:15:02,820 --> 00:15:03,900
tes yeux étaient rouges

254
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
chaque matin tu sortais.

255
00:15:05,660 --> 00:15:06,990
Votre professeur m'a même demandé ce qui s'était passé.

256
00:15:07,410 --> 00:15:08,810
Et je t'ai couvert.

257
00:15:11,900 --> 00:15:12,700
Le garçon

258
00:15:13,420 --> 00:15:13,920
c'est vraiment sympa.

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
Ce n'est pas comme si vous l'aviez déjà vu.

260
00:15:17,380 --> 00:15:18,500
J'ai vu son écriture

261
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
et ce qu'il a écrit.

262
00:15:20,900 --> 00:15:21,790
Quand?

263
00:15:25,380 --> 00:15:26,430
Après Gaokao,

264
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
Je t'ai aidé à emballer tes cahiers.

265
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
Les mots derrière

266
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
ont été écrits par lui, n'est-ce pas ?

267
00:15:32,220 --> 00:15:33,330
La vie est dure.

268
00:15:34,160 --> 00:15:35,170
Nous devons nous soutenir mutuellement dans les moments difficiles.

269
00:15:38,450 --> 00:15:40,040
Un garçon qui pouvait écrire ces mots

270
00:15:41,210 --> 00:15:42,270
Il faut faire preuve d'ouverture d'esprit et de clairvoyance.

271
00:15:43,500 --> 00:15:45,140
Comment saviez-vous qu'il l'avait écrit ?

272
00:15:46,960 --> 00:15:48,530
Tu étais si fier à l'époque.

273
00:15:49,020 --> 00:15:50,330
S'il n'y avait pas la personne que tu aimes,

274
00:15:50,660 --> 00:15:51,500
tu ne l'aurais pas laissé

275
00:15:51,500 --> 00:15:52,970
écris quelque chose dans ton cahier.

276
00:16:02,180 --> 00:16:02,570
D'ailleurs,

277
00:16:04,590 --> 00:16:06,360
n'es-tu pas passé par là

278
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
la procédure de divorce avec mon père ?

279
00:16:08,020 --> 00:16:09,110
Je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui.

280
00:16:14,060 --> 00:16:15,070
Il n'était pas d'accord.

281
00:16:16,390 --> 00:16:17,560
Mais je suis revenu cette fois

282
00:16:18,180 --> 00:16:18,660
à

283
00:16:18,660 --> 00:16:19,950
résoudre complètement cette question.

284
00:16:23,500 --> 00:16:24,880
Mais c'est différent maintenant.

285
00:16:26,100 --> 00:16:27,820
S'il veut divorcer,

286
00:16:28,080 --> 00:16:29,700
il devra traiter avec le service juridique.

287
00:16:30,190 --> 00:16:31,290
Peut-être que le service des relations publiques sera également impliqué.

288
00:16:32,940 --> 00:16:34,730
Il est désormais à la tête d'une société cotée.

289
00:16:34,970 --> 00:16:36,670
C'est trop dur de divorcer.

290
00:16:39,900 --> 00:16:41,380
Je ne veux rien de ce qu'il possède maintenant.

291
00:16:42,310 --> 00:16:44,060
L'année où j'ai décidé de divorcer

292
00:16:45,090 --> 00:16:46,270
fera office de ligne de démarcation.

293
00:16:51,890 --> 00:16:52,780
Si c'est le cas, vous aurez besoin

294
00:16:52,800 --> 00:16:54,390
un accord de divorce défendable.

295
00:16:55,360 --> 00:16:56,050
Je vais te trouver un avocat.

296
00:16:57,970 --> 00:16:58,770
Creusez.

297
00:16:59,180 --> 00:17:00,060
Emballez-le si vous ne pouvez pas le terminer.

298
00:17:01,180 --> 00:17:03,780
Tu vas aider ta mère à trouver un avocat spécialisé en divorce

299
00:17:04,740 --> 00:17:05,930
et divorcer de ton père ?

300
00:17:08,220 --> 00:17:09,500
Elle n'est pas revenue depuis des années.

301
00:17:09,500 --> 00:17:10,060
Elle ne trouve pas d'avocat fiable

302
00:17:10,060 --> 00:17:11,220
dans peu de temps.

303
00:17:12,099 --> 00:17:12,900
Nous avons travaillé ensemble

304
00:17:12,900 --> 00:17:13,849
avec autant de cabinets d'avocats.

305
00:17:14,109 --> 00:17:15,079
Recommandez-moi simplement quelques-uns.

306
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Non, ma sœur.

307
00:17:18,900 --> 00:17:19,740
Le point est

308
00:17:20,859 --> 00:17:22,780
tu aides ta mère et ton père

309
00:17:23,510 --> 00:17:24,150
divorcer.

310
00:17:26,089 --> 00:17:27,250
Ils auraient dû y mettre fin depuis longtemps.

311
00:17:30,520 --> 00:17:32,440
Même si mes parents ont divorcé quand j'étais jeune,

312
00:17:32,630 --> 00:17:33,480
et personne ne se souciait de moi,

313
00:17:35,380 --> 00:17:36,470
je pense toujours

314
00:17:36,810 --> 00:17:38,020
ce n'est pas facile de fonder une famille.

315
00:17:38,940 --> 00:17:39,900
Ils ne sont plus jeunes.

316
00:17:39,900 --> 00:17:40,780
Mais ils veulent toujours divorcer.

317
00:17:41,140 --> 00:17:41,900
Pour quoi?

318
00:17:43,730 --> 00:17:44,330
Toi aussi.

319
00:17:45,180 --> 00:17:46,260
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas être un artisan de la paix.

320
00:17:46,900 --> 00:17:47,820
Mais tu ne peux pas les aider

321
00:17:47,820 --> 00:17:49,070
trouver un avocat spécialisé en divorce.

322
00:17:53,300 --> 00:17:53,780
Quoi?

323
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Y a-t-il une histoire cachée ?

324
00:18:01,340 --> 00:18:03,090
Pas vraiment.

325
00:18:04,610 --> 00:18:05,850
C'est le plus vulgaire.

326
00:18:06,930 --> 00:18:08,560
À l'époque, mon père voulait divorcer de ma mère

327
00:18:09,540 --> 00:18:10,370
parce qu'il a eu une liaison.

328
00:18:12,940 --> 00:18:14,140
Est-ce que ton père le regrette maintenant ?

329
00:18:15,930 --> 00:18:16,740
Type de.

330
00:18:19,060 --> 00:18:20,460
Mais ma mère

331
00:18:20,460 --> 00:18:21,950
est dédié à l'amour.

332
00:18:22,910 --> 00:18:24,320
Une fois la loyauté brisée,

333
00:18:24,580 --> 00:18:25,520
elle ne peut pas pardonner à l'autre quoi qu'il arrive.

334
00:18:28,220 --> 00:18:29,930
C'est en effet le fondement du mariage.

335
00:18:34,570 --> 00:18:36,420
En fait, j'ai rompu avec Lu Chen

336
00:18:37,100 --> 00:18:38,780
était en quelque sorte lié à cela.

337
00:18:40,410 --> 00:18:42,160
Mes parents se battaient tous les jours.

338
00:18:43,210 --> 00:18:44,590
Une fois, ils ont failli se frapper.

339
00:18:47,380 --> 00:18:48,100
Ce n'était pas

340
00:18:48,100 --> 00:18:49,120
quelque chose de glorieux.

341
00:18:49,370 --> 00:18:50,300
Donc je n'en ai rien dit aux autres.

342
00:18:50,790 --> 00:18:51,790
Je voulais lui parler.

343
00:18:51,820 --> 00:18:54,030
Mais je ne l'ai pas trouvé.

344
00:18:56,470 --> 00:18:59,120
[Hiver 2011]

345
00:18:58,370 --> 00:18:59,340
Cette année-là, à l'extérieur de l'école,

346
00:18:59,340 --> 00:19:00,630
il y avait un bureau de China Unicom.

347
00:19:01,890 --> 00:19:03,380
Le bureau avait fourni des téléphones publics.

348
00:19:03,820 --> 00:19:05,180
J'y faisais souvent des appels longue distance.

349
00:19:06,020 --> 00:19:06,980
Si je lui téléphonais 10 fois.

350
00:19:06,980 --> 00:19:08,060
Je ne l'atteindrais qu'une seule fois.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,500
Chaque fois qu'il atteignait l'heure convenue pour appeler,

352
00:19:11,100 --> 00:19:11,770
il n'a pas répondu.

353
00:19:12,600 --> 00:19:13,400
Hé, bébé.

354
00:19:14,850 --> 00:19:16,000
Je jouais à des jeux vidéo à l'instant.

355
00:19:17,140 --> 00:19:18,290
Oui, juste quelques amis.

356
00:19:18,360 --> 00:19:19,070
Vous les connaissez tous.

357
00:19:20,000 --> 00:19:21,720
Ne réfléchis pas trop, d'accord ?

358
00:19:22,090 --> 00:19:22,910
Laissez-moi vous le dire.

359
00:19:23,140 --> 00:19:24,190
Une relation à distance

360
00:19:24,480 --> 00:19:25,630
ne permet pas de trop réfléchir.

361
00:19:26,160 --> 00:19:26,910
Arrêtez d'y penser.

362
00:19:29,820 --> 00:19:30,550
Je mange.

363
00:19:30,980 --> 00:19:32,130
Je viens d'acheter KFC.

364
00:19:32,210 --> 00:19:32,580
Et je suis venu ici tout de suite

365
00:19:32,580 --> 00:19:33,490
pour vous téléphoner.

366
00:19:33,900 --> 00:19:34,340
D'ailleurs,

367
00:19:35,020 --> 00:19:35,900
J'ai oublié quelque chose.

368
00:19:35,900 --> 00:19:37,340
J'ai cours ce soir.

369
00:19:37,700 --> 00:19:38,420
Je raccroche.

370
00:19:38,450 --> 00:19:39,370
Je raccroche.

371
00:19:39,590 --> 00:19:40,760
Je t'aime. Je t'aime vraiment.

372
00:19:42,920 --> 00:19:43,720
Désolé. Mademoiselle.

373
00:19:44,020 --> 00:19:44,780
Je suis désolé.

374
00:19:45,010 --> 00:19:45,540
Je suis désolé.

375
00:19:45,540 --> 00:19:46,220
C'est bon.

376
00:19:46,220 --> 00:19:47,340
J'ai encore cours plus tard.

377
00:19:47,340 --> 00:19:48,390
Je dois aller en cours.

378
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
C'est bon. Poursuivre.

379
00:20:22,420 --> 00:20:23,330
Dis-moi quand tu seras libre.

380
00:20:23,690 --> 00:20:24,630
Je t'appellerai.

381
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
Je dois attendre que vous répondiez aujourd'hui.

382
00:20:35,200 --> 00:20:36,090
Il fait trop froid.

383
00:20:42,740 --> 00:20:43,180
Êtes-vous d'accord?

384
00:20:43,180 --> 00:20:43,980
Merci.

385
00:20:46,690 --> 00:20:47,420
Je suis désolé.

386
00:20:48,280 --> 00:20:48,870
Je suis désolé.

387
00:20:49,570 --> 00:20:50,370
Je suis désolé.

388
00:21:08,130 --> 00:21:08,770
Je suis trop fatigué pour prendre une douche.

389
00:21:09,200 --> 00:21:10,570
Vous n'allez pas prendre une douche après être resté si longtemps dans la neige ?

390
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
Je ne peux pas.

391
00:21:13,930 --> 00:21:15,010
Laissez-moi une casserole d'eau chaude.

392
00:21:16,230 --> 00:21:16,990
Où va le chef d’équipe ?

393
00:21:17,020 --> 00:21:18,520
On lui a demandé d'accompagner quelqu'un pour une autocritique.

394
00:21:19,090 --> 00:21:20,310
Quelqu'un a enfreint les règles aujourd'hui.

395
00:21:20,530 --> 00:21:21,060
Il était en retard.

396
00:23:26,850 --> 00:23:27,450
M. Xing.

397
00:23:28,270 --> 00:23:29,070
As-tu un chargeur ?

398
00:23:29,680 --> 00:23:30,730
Quel type de chargeur est votre ?

399
00:23:31,010 --> 00:23:31,680
Laissez-moi voir.

400
00:23:38,090 --> 00:23:38,530
Merci.

401
00:24:14,430 --> 00:24:18,180
[Appel entrant ZZZ]

402
00:24:36,590 --> 00:24:37,950
Pourquoi tu appelles mon téléphone portable ?

403
00:24:38,740 --> 00:24:39,420
Mon colocataire dort.

404
00:24:40,100 --> 00:24:41,470
Je ne peux pas passer d'appel téléphonique dans le dortoir.

405
00:24:42,820 --> 00:24:43,420
Pourquoi as-tu été

406
00:24:43,420 --> 00:24:44,580
Vous utilisez des téléphones publics ces derniers temps ?

407
00:24:45,520 --> 00:24:46,230
Un appel longue distance coûte cher.

408
00:24:47,070 --> 00:24:48,340
Je veux économiser de l'argent sur les factures de téléphone.

409
00:24:55,580 --> 00:24:57,340
Nous ne nous sommes pas contactés depuis plus de dix jours.

410
00:24:57,870 --> 00:24:58,750
Je ne te manque pas ?

411
00:25:01,940 --> 00:25:02,370
Je suis occupé.

412
00:25:04,320 --> 00:25:05,650
Souvent, je ne parvenais pas à vous joindre.

413
00:25:06,430 --> 00:25:07,120
Etes-vous...

414
00:25:07,520 --> 00:25:07,960
Non.

415
00:25:09,100 --> 00:25:09,660
Personne d'autre.

416
00:25:15,300 --> 00:25:16,270
Est-ce que quelque chose est si urgent

417
00:25:16,470 --> 00:25:17,530
que tu dois attendre mon appel ?

418
00:25:22,570 --> 00:25:23,300
Ce n'est pas urgent.

419
00:25:25,900 --> 00:25:26,810
S'il n'y a rien d'urgent,

420
00:25:27,440 --> 00:25:28,210
Je vais raccrocher maintenant.

421
00:25:29,230 --> 00:25:30,510
Je suis debout depuis plus de dix heures aujourd'hui.

422
00:25:31,340 --> 00:25:33,290
Et je ne peux dormir que quelques heures de plus.

423
00:25:37,930 --> 00:25:38,560
Continuez votre travail.

424
00:25:38,970 --> 00:25:39,570
Nous en reparlerons plus tard.

425
00:26:35,720 --> 00:26:36,380
Tante.

426
00:26:43,550 --> 00:26:44,100
Arrêt!

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,220
J'ai dit arrête ! M'as-tu entendu ?

428
00:26:46,260 --> 00:26:47,300
Je ne l'ai pas fait.

429
00:26:48,290 --> 00:26:49,140
Tu as abandonné ma mère

430
00:26:49,140 --> 00:26:50,060
pour une femme.

431
00:26:51,490 --> 00:26:52,720
C'est entre ta mère et moi.

432
00:26:53,200 --> 00:26:54,350
Suis-je adopté ?

433
00:26:54,600 --> 00:26:55,500
C'est ma mère.

434
00:26:55,900 --> 00:26:56,980
Je ne veux pas te voir. Sortir.

435
00:26:56,980 --> 00:26:57,600
Viens à la maison avec moi.

436
00:26:57,900 --> 00:26:58,500
M'entendez-vous ?

437
00:26:58,860 --> 00:26:59,470
Gui Yuanshan.

438
00:26:59,580 --> 00:27:00,340
Lâcher!

439
00:27:00,380 --> 00:27:01,660
Parlez-lui gentiment.

440
00:27:01,660 --> 00:27:03,500
Que fais-tu?

441
00:27:04,120 --> 00:27:04,980
Après ton départ,

442
00:27:04,980 --> 00:27:06,300
ne reviens plus jamais.

443
00:27:07,200 --> 00:27:07,890
C'est ma maison.

444
00:27:07,910 --> 00:27:08,860
Elle peut revenir quand elle le souhaite.

445
00:27:36,190 --> 00:27:36,780
Désolé.

446
00:27:37,050 --> 00:27:38,860
L'abonné que vous avez appelé est éteint.

447
00:27:39,180 --> 00:27:40,350
Veuillez recomposer plus tard.

448
00:28:10,210 --> 00:28:15,400
[Académie de police de Qiwen]

449
00:28:16,540 --> 00:28:17,670
Vous serez de service au Sommet international.

450
00:28:18,710 --> 00:28:19,500
Soyez sérieux.

451
00:28:20,580 --> 00:28:21,620
Je serai à la gare.

452
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
Je ne peux donc pas gérer la situation.

453
00:28:24,000 --> 00:28:24,910
Vous sentez-vous bien ?

454
00:28:25,050 --> 00:28:25,570
Avez-vous pris vos médicaments ?

455
00:28:26,500 --> 00:28:27,150
Passons aux choses sérieuses.

456
00:28:28,190 --> 00:28:29,430
Notre équipe a commis une erreur.

457
00:28:30,060 --> 00:28:30,660
Plus aucune erreur n’est autorisée.

458
00:28:31,360 --> 00:28:32,470
Cela affectera le résultat global.

459
00:28:34,590 --> 00:28:36,170
N'as-tu pas appelé ta copine récemment ?

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,370
Je suis sérieux.

461
00:28:39,150 --> 00:28:40,120
Compris, chef d'escouade.

462
00:28:40,620 --> 00:28:41,300
Nous remplirons notre mission.

463
00:28:42,720 --> 00:28:43,210
Allons-y.

464
00:29:00,530 --> 00:29:02,440
Nous pouvons passer un appel ce soir.

465
00:29:03,100 --> 00:29:03,940
Vers sept heures.

466
00:29:14,080 --> 00:29:14,880
J'ai cours ce soir.

467
00:29:15,900 --> 00:29:16,470
Peut-être un autre jour.

468
00:29:40,270 --> 00:29:41,180
Votre petit ami vous manque ?

469
00:29:42,260 --> 00:29:43,220
Non.

470
00:30:06,480 --> 00:30:07,950
Et si ce soir après neuf heures ?

471
00:30:25,420 --> 00:30:26,290
J'ai quelque chose à faire à ce moment-là.

472
00:30:43,790 --> 00:30:44,680
N'as-tu pas remarqué

473
00:30:45,900 --> 00:30:47,020
au cours des deux derniers mois,

474
00:30:48,020 --> 00:30:48,900
nous n'avions rien à dire

475
00:30:48,900 --> 00:30:49,870
au téléphone ?

476
00:31:17,690 --> 00:31:19,320
Après cela, je ne pouvais souvent plus le joindre.

477
00:31:20,380 --> 00:31:21,620
Même si nous passons un appel téléphonique,

478
00:31:21,620 --> 00:31:22,300
nous nous battrions

479
00:31:22,780 --> 00:31:23,820
puis donnez-vous mutuellement le traitement silencieux.

480
00:31:25,410 --> 00:31:27,690
Nous ne nous contacterions pas pendant un mois ou deux.

481
00:31:30,130 --> 00:31:31,330
Le traitement silencieux dans une relation à distance

482
00:31:32,010 --> 00:31:32,760
pourrait être fatal.

483
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
Dans le passé, nous pouvions nous battre face à face.

484
00:31:37,460 --> 00:31:37,900
Alors,

485
00:31:38,860 --> 00:31:40,230
quand tu es parti et que tu t'es éloigné,

486
00:31:40,250 --> 00:31:41,190
il pourrait te tenir

487
00:31:41,210 --> 00:31:42,570
et vous cajoler.

488
00:31:43,490 --> 00:31:44,940
Mais quand nous avons été séparés,

489
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
nous ne pouvions ni nous voir ni nous toucher.

490
00:31:47,450 --> 00:31:49,500
Si nous étions contrariés, nous le gardions simplement en bouteille.

491
00:31:50,270 --> 00:31:51,460
On aurait alors tendance à trop réfléchir.

492
00:31:53,210 --> 00:31:53,780
je ne savais pas

493
00:31:53,780 --> 00:31:54,980
ce qui lui est arrivé chaque jour.

494
00:31:54,980 --> 00:31:55,970
Il ne savait pas non plus

495
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
ce qui est arrivé à ma famille.

496
00:32:01,710 --> 00:32:02,560
Je reste à l'école.

497
00:32:04,400 --> 00:32:06,070
Je suis tellement déchiré.

498
00:32:06,330 --> 00:32:07,810
Il y a quatre personnes dans notre dortoir.

499
00:32:08,450 --> 00:32:09,930
Je ne sais pas si je peux m'y habituer.

500
00:32:12,100 --> 00:32:13,010
J'économise de l'argent.

501
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
Je te rendrai visite quand j'aurai assez d'argent.

502
00:32:17,390 --> 00:32:18,720
Pouvons-nous parler encore une minute,

503
00:32:19,030 --> 00:32:19,620
s'il te plaît ?

504
00:32:23,540 --> 00:32:24,500
Oh non.

505
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Ma mère sait qui tu es.

506
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Est-ce que je te manque?

507
00:32:31,500 --> 00:32:33,220
Tu ne peux pas en dire plus ?

508
00:32:34,460 --> 00:32:35,140
N'avons-nous pas

509
00:32:35,140 --> 00:32:36,130
des sujets communs ?

510
00:32:39,410 --> 00:32:40,030
Récemment,

511
00:32:40,740 --> 00:32:42,580
Je ne peux pas répondre au téléphone à la maison.

512
00:32:43,270 --> 00:32:44,100
Ne m'appelle pas.

513
00:32:44,670 --> 00:32:45,400
Attends mon appel.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,000
Lu Chen.

515
00:32:59,140 --> 00:32:59,570
Au revoir.

516
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Pourquoi tu ne dis rien ?

517
00:33:18,460 --> 00:33:20,220
Ça me coûte de l'argent de t'appeler.

518
00:33:22,710 --> 00:33:23,310
Je ne veux pas parler.

519
00:33:25,000 --> 00:33:25,590
Je suis trop fatigué.

520
00:33:28,230 --> 00:33:32,270
♫Tu ne ressens petit à petit plus rien à propos de mon partage♫

521
00:33:29,990 --> 00:33:30,590
Allons...

522
00:33:33,220 --> 00:33:33,890
rompre.

523
00:33:34,890 --> 00:33:38,360
♫Accrochez-vous à la froideur♫

524
00:33:39,890 --> 00:33:42,690
♫Je ne peux pas te dire bonne nuit♫

525
00:33:40,360 --> 00:33:42,710
Nous nous battons depuis quatre mois.

526
00:33:45,690 --> 00:33:50,500
♫Je croyais autrefois que travailler dur ne laisserait aucun regret♫

527
00:33:47,640 --> 00:33:48,080
Je suis fatigué.

528
00:33:51,890 --> 00:33:52,770
Tout le monde est fatigué.

529
00:33:52,790 --> 00:33:55,960
♫Mais la fin est dommage♫

530
00:33:56,720 --> 00:33:57,550
Cela affectera nos études.

531
00:33:57,030 --> 00:34:03,880
♫Qui va l'assumer pour moi ?♫

532
00:34:05,430 --> 00:34:08,360
♫Nous avions dit que ça durerait pour toujours♫

533
00:34:05,670 --> 00:34:07,470
Même si nous rompons, tu ne dis toujours rien.

534
00:34:08,360 --> 00:34:09,969
♫Mais nous avons finalement été séparés♫

535
00:34:10,310 --> 00:34:12,600
♫J'attends d'abandonner toute résistance♫

536
00:34:12,600 --> 00:34:14,170
♫Laisse le temps passer♫

537
00:34:13,590 --> 00:34:14,190
Au moins,

538
00:34:14,380 --> 00:34:16,219
♫Je n'aurais jamais pensé à cet amour♫

539
00:34:16,219 --> 00:34:18,159
♫Il ne s'agit pas d'épreuves et de tribulations♫

540
00:34:18,469 --> 00:34:21,540
♫Pas si simple♫

541
00:34:19,020 --> 00:34:19,770
dis encore quelques mots.

542
00:34:22,790 --> 00:34:25,770
♫Attendons le tour♫

543
00:34:25,770 --> 00:34:27,469
♫J'ai encore des attentes♫

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,199
C'est le dernier appel.

545
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
♫Dans la nuit sans toi♫

546
00:34:29,370 --> 00:34:31,639
♫Je ne peux pas verser une larme♫

547
00:34:31,830 --> 00:34:35,429
♫Les lampadaires au coin et l'obscurité devant laquelle je suis passé♫

548
00:34:33,770 --> 00:34:34,800
Je ne sais pas quoi dire.

549
00:34:35,830 --> 00:34:39,070
♫Tout est trop tard♫

550
00:34:36,429 --> 00:34:37,260
C'est délicieux.

551
00:34:37,260 --> 00:34:38,020
Bien sûr.

552
00:34:38,020 --> 00:34:38,980
Je suis allé à plusieurs endroits...

553
00:34:38,980 --> 00:34:39,449
Je vais en prendre quelques autres.

554
00:34:39,469 --> 00:34:40,710
pour obtenir ça.

555
00:34:48,239 --> 00:34:48,840
Avez-vous pris votre décision ?

556
00:34:53,139 --> 00:34:58,010
♫Je croyais autrefois que travailler dur ne laisserait aucun regret♫

557
00:34:58,340 --> 00:34:58,780
D'accord.

558
00:35:00,300 --> 00:35:03,470
♫Mais la fin est dommage♫

559
00:35:04,550 --> 00:35:11,390
♫Qui va l'assumer pour moi ?♫

560
00:35:12,940 --> 00:35:15,870
♫Nous avions dit que ça durerait pour toujours♫

561
00:35:13,700 --> 00:35:14,140
Eh bien,

562
00:35:15,870 --> 00:35:17,480
♫Mais nous avons finalement été séparés♫

563
00:35:17,340 --> 00:35:17,940
Je ne te dérangerai plus.

564
00:35:17,830 --> 00:35:20,120
♫J'attends d'abandonner toute résistance♫

565
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
♫Laisse le temps passer♫

566
00:35:21,510 --> 00:35:22,270
C'est l'heure de mon cours.

567
00:35:21,890 --> 00:35:23,740
♫Je n'aurais jamais pensé à cet amour♫

568
00:35:23,740 --> 00:35:25,670
♫Il ne s'agit pas d'épreuves et de tribulations♫

569
00:35:25,990 --> 00:35:29,050
♫Pas si simple♫

570
00:35:29,150 --> 00:35:29,630
Au revoir.

571
00:35:30,300 --> 00:35:33,280
♫Attendons le tour♫

572
00:35:33,280 --> 00:35:34,980
♫J'ai encore des attentes♫

573
00:35:35,230 --> 00:35:36,880
♫Dans la nuit sans toi♫

574
00:35:36,880 --> 00:35:39,150
♫Je ne peux pas verser une larme♫

575
00:35:39,340 --> 00:35:42,940
♫Les lampadaires au coin et l'obscurité devant laquelle je suis passé♫

576
00:35:43,480 --> 00:35:46,720
♫Tout est trop tard♫

577
00:35:48,180 --> 00:35:49,140
Je n'arrive pas à croire que je t'ai frappé.

578
00:35:49,970 --> 00:35:50,530
Lu Yanchen.

579
00:35:50,900 --> 00:35:52,540
Votre agilité n'est plus aussi bonne qu'avant.

580
00:35:53,220 --> 00:35:54,860
Êtes-vous encore en mal d'amour ?

581
00:36:01,090 --> 00:36:04,020
♫Nous avions dit que ça durerait pour toujours♫

582
00:36:04,020 --> 00:36:05,620
♫Mais nous avons finalement été séparés♫

583
00:36:05,970 --> 00:36:08,260
♫J'attends d'abandonner toute résistance♫

584
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
[Dortoir]

585
00:36:08,260 --> 00:36:09,820
♫Laisse le temps passer♫

586
00:36:10,030 --> 00:36:11,880
♫Je n'aurais jamais pensé à cet amour♫

587
00:36:11,880 --> 00:36:13,810
♫Il ne s'agit pas d'épreuves et de tribulations♫

588
00:36:14,130 --> 00:36:17,190
♫Pas si simple♫

589
00:36:18,440 --> 00:36:21,420
♫Attendons le tour♫

590
00:36:21,420 --> 00:36:23,130
♫J'ai encore des attentes♫

591
00:36:23,370 --> 00:36:25,030
♫Dans la nuit sans toi♫

592
00:36:25,030 --> 00:36:27,290
♫Je ne peux pas verser une larme♫

593
00:36:27,440 --> 00:36:31,040
♫Les lampadaires au coin et l'obscurité devant laquelle je suis passé♫

594
00:36:33,710 --> 00:36:37,210
♫Tout est trop tard♫

595
00:36:38,300 --> 00:36:43,770
[Bureau de service]

596
00:36:52,570 --> 00:36:53,240
As-tu perdu ton âme ?

597
00:36:53,450 --> 00:36:54,330
Pourquoi faites-vous les cent pas ici ?

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,630
J'ai oublié quelque chose.

599
00:36:58,030 --> 00:36:58,550
Bien.

600
00:36:58,700 --> 00:36:59,490
Retournez et faites vos valises.

601
00:36:59,650 --> 00:37:00,380
C'est un rassemblement d'urgence

602
00:37:00,650 --> 00:37:01,340
pour l'entraînement physique.

603
00:37:02,010 --> 00:37:02,780
Nous allons nous entraîner aujourd'hui.

604
00:37:03,180 --> 00:37:03,820
Il s'est avéré qu'il neigeait.

605
00:37:04,060 --> 00:37:04,620
Allons dans la zone montagneuse.

606
00:37:06,240 --> 00:37:06,670
Oui.

607
00:37:12,560 --> 00:37:12,980
Dans le futur,

608
00:37:13,420 --> 00:37:14,660
vous serez probablement affecté n'importe où.

609
00:37:15,210 --> 00:37:17,100
Il est courant de courir sur des routes de montagne.

610
00:37:17,650 --> 00:37:18,820
Autrefois, pour arrêter les coupables,

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,370
J'ai traversé plusieurs montagnes.

612
00:37:20,740 --> 00:37:21,900
Les chiens policiers ne pouvaient même plus courir.

613
00:37:22,200 --> 00:37:23,060
Mais nous les poursuivions toujours.

614
00:37:23,440 --> 00:37:25,420
Ne traînez pas lorsque vous courez.

615
00:37:25,900 --> 00:37:27,660
Levez-vous si vous tombez.

616
00:37:28,050 --> 00:37:28,750
J'ai compris?

617
00:37:29,050 --> 00:37:29,760
Oui.

618
00:38:11,340 --> 00:38:12,580
La neige devient plus lourde.

619
00:38:12,980 --> 00:38:13,640
Arrêtez de vous reposer.

620
00:38:13,740 --> 00:38:14,550
Courir! Dépêche-toi!

621
00:38:14,580 --> 00:38:14,950
Aller.

622
00:38:21,100 --> 00:38:21,700
Vous y allez en premier.

623
00:38:21,800 --> 00:38:22,400
Je ferme la marche.

624
00:38:22,770 --> 00:38:23,750
Ce n'est pas sécuritaire si quelqu'un est laissé derrière.

625
00:38:28,160 --> 00:38:28,560
Allez.

626
00:38:31,560 --> 00:38:31,960
Allez.

627
00:38:33,800 --> 00:38:34,190
Allons-y.

628
00:39:05,260 --> 00:39:05,860
Je ne peux plus courir.

629
00:39:06,860 --> 00:39:07,540
Vraiment?

630
00:39:08,000 --> 00:39:09,260
Mon nez est gelé.

631
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
J'ai besoin de m'allonger un moment.

632
00:39:16,890 --> 00:39:17,770
Appelle-moi quand tu pars.

633
00:41:25,510 --> 00:41:26,110
Allons...

634
00:41:28,660 --> 00:41:29,340
rompre.

635
00:41:55,410 --> 00:41:56,630
Je vais te préparer un bol de nouilles.

636
00:42:01,500 --> 00:42:03,330
J'ai mangé à l'école.

637
00:42:11,700 --> 00:42:13,050
Quand j'étais jeune,

638
00:42:13,230 --> 00:42:13,870
Je pensais rompre

639
00:42:13,900 --> 00:42:14,980
C'était super facile.

640
00:42:15,930 --> 00:42:16,710
Alors j’ai continué à le mentionner.

641
00:42:17,200 --> 00:42:18,110
Je l'avais mentionné à plusieurs reprises.

642
00:42:18,690 --> 00:42:19,740
Mais cette fois-là,

643
00:42:20,290 --> 00:42:20,950
il a accepté.

644
00:42:22,500 --> 00:42:23,710
Peut-être qu'il n'en pouvait plus.

645
00:42:26,400 --> 00:42:27,150
Vous le demandiez effectivement.

646
00:42:27,840 --> 00:42:29,430
Il est courant que l’on ne sache pas aimer l’autre lors de son premier amour.

647
00:42:31,740 --> 00:42:32,790
C'est comme si

648
00:42:33,380 --> 00:42:34,860
tu voulais utiliser une rupture comme test

649
00:42:35,420 --> 00:42:36,060
pour prouver que

650
00:42:36,060 --> 00:42:37,240
l'autre t'aimait beaucoup.